 |
| Ο Ρίτσαρντ Φάινμαν σε νεαρή ηλικία. (Από το Instagram) |
Το σημερινό «Σαν σήμερα» είναι αφιερωμένο στη μνήμη του Αμερικανού θεωρητικού φυσικού Ρίτσαρντ Φάινμαν (Richard Feynman), που στις 15 Φεβρουαρίου 1988 αποχαιρέτησε τον μάταιο κόσμο μας, σε ηλικία μόλις 70 ετών. Στο παρελθόν, με αφορμή την γέννηση ή τον θάνατο του Ρίτσαρντ Φάινμαν, είχα γράψει για την ζωή του, το έργο του ή ακόμη και για τιμητικές εκδηλώσεις που είχαν γίνει γι’ αυτόν.
Από σήμερα λοιπόν, πρόκειται να παρουσιάσω μία εκτεταμένη συνέντευξη του Φάινμαν που δόθηκε στον Charles Weiner, για το αρχείο «Οral History», τμήμα του NIELS BOHR LIBRARY & ARCHIVES του AIP (American Institute of Physics).
Η συνέντευξη έχει ως αντικείμενο την ζωή του Φάινμαν (προσωπική και επιστημονική) από το 1930 (περίπου) μέχρι τα μέσα της δεκαετίας του 1960 και είναι μοιρασμένη σε 5 συνεδρίες (sessions). Αυτό πρακτικά σημαίνει ότι δόθηκε σε 5 διαφορετικές ημερομηνίες, πάντα όμως στο σπίτι του Φάινμαν στην Αλταντίνα (Altadena) της Καλιφόρνιας.
Η 1η και η 2η συνεδρία έγιναν στις 4 και 5 Μαρτίου 1966 (60 χρόνια πριν!). Η 3η και η 4η ήταν πάλι το 1966, στις 27 και 28 Ιουνίου και η 5η έγινε στις 4 Φεβρουαρίου 1973.
Όπως προανέφερα, το δημοσιευμένο κείμενο του AIP είναι πολύ μεγάλο. Η 1η συνεδρία έχει 81 σελίδες (pdf), η 2η έχει 158 σελίδες, η 3η έχει 103 σελίδες, η 4η έχει 140 σελίδες και η 5η έχει 96 σελίδες (σύνολο 578 σελίδες pdf)!
 |
| Ο Ρίτσαρντ Φάινμαν με την μικρότερη κατά 9 χρόνια αδελφή του Τζόαν. (Από τον ιστότοπο cosmicconundrum) |
Όποιος και όποια έχει διαβάσει (και εξακολουθεί να θυμάται) το αυτοβιογραφικό βιβλίο του Ρίτσαρντ Φάινμαν «Σίγουρα θα αστειεύεστε κ. Φάινμαν» (Εκδόσεις Κάτοπτρο) θα παρατηρήσει ότι υπάρχουν ιστορίες που συμπίπτουν (όπως είναι φυσικό).
Με την βοήθεια της ΤΝ και πολλές δεκάδες ώρες εργασίας (μέχρι στιγμής!) έχω ολοκληρώσει την μετάφραση της 1ης και 2ης συνεδρίας που θα δημοσιεύσω σε συνέχειες. Σε κάθε συνέχεια θα υπάρχει ανακατεύθυνση σε αποθηκευμένο κείμενο στο Dropbox και στο Google Drive.
Νομίζω, ότι αξίζει να επισημάνω πως το κείμενο αφορά μια συνέντευξη, δηλαδή, υπάρχουν μισοτελειωμένες φράσεις των δύο ανδρών, πιθανές διακοπές του ενός προς τον άλλο κλπ, άρα δεν πρόκειται για ένα ρέον λογοτεχνικό κείμενο!
Όπως κάνω συνήθως, ό,τι είναι με γράμματα πλάγια bold και υπογραμμισμένο συνδέεται με υπερσύνδεση που οδηγεί σε πληροφοριακά στοιχεία. Όπου υπάρχει παρένθεση με κείμενο που ξεκινά με την λέξη «σημείωση» (σημ....), είναι έξω από το κυρίως κείμενο, γραμμένο από μένα, συνήθως για διευκρίνηση.
Ελπίζω και εύχομαι το επόμενο διάστημα να έχω την υγεία, τον χρόνο και την διάθεση να προχωρήσω στην ολοκλήρωση της μετάφρασης για το σύνολο του κειμένου.
(Από το Instagram)
Να διευκρινήσω ότι η δημοσίευση της μεταφρασμένης συνέντευξης του Ρίτσαρντ Φάινμαν γίνεται μόνο από αγάπη για την φυσική και τους ανθρώπους της, δεν συνδέεται με κάποιο εμπορικό ή διαφημιστικό όφελος και παρακαλώ έτσι να το αντιμετωπίσουν οι φίλοι και οι φίλες που θα το διαβάσουν.
Σήμερα δημοσιεύω το 1ο μέρος της 1ης συνεδρίας της συνέντευξης (26 σελίδες). Μια από τις επόμενες μέρες θα ακολουθήσει το 2ο (27 σελίδες) και τελευταίο μέρος της 1ης συνεδρίας.
Η 1η συνεδρία ασχολείται με τα παιδικά χρόνια του Φάινμαν, τις ασχολίες και τις επιδόσεις του στην περίοδο του δημοτικού μέχρι το λύκειο, τις σχέσεις με τους γονείς του, τους φίλους του, τα κορίτσια.....
ΚΑΛΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ!
Πηγή: Oral History Interviews