Μια συνέντευξη του Ρίτσαρντ Φάινμαν πριν από 60 χρόνια. (7ο μέρος)

Ο Ρίτσαρντ Φάινμαν ακουμπώντας σ' ένα μαυροπίνακα, στα πρώτα χρόνια στο Caltech.
(Από  τον ιστότοπο Medium)

Σήμερα δημοσιεύω το 2ο μέρος της 3ης συνεδρίας (7ο μέρος από την αρχή) της συνέντευξης που έδωσε ο Ρίτσαρντ Φάινμαν στον Charles Weiner για το αρχείο «Οral History», τμήμα του NIELS BOHR LIBRARY &  ARCHIVES του AIP (American Institute of Physics), στην Πασαντίνα της Καλιφόρνιας.   

Στη διήγηση του Φάινμαν, χρονικά έχουμε φτάσει στις αρχές της δεκαετίας του '50, όταν πλέον μετακινείται από το Πανεπιστήμιο του Κορνέλ στο Caltech (Τεχνολογικό Ινστιτούτο της Καλιφόρνιας). Απομένουν 2 ακόμη συνεδρίες αυτής της μακροσκελούς συνέντευξης, με την 4η να γίνεται στις 28  Ιουνίου 1966 και την 5η αρκετά αργότερα, στις 4 Φεβρουαρίου 1973. Την παρουσίαση των 2 τελευταίων συνεδριών θα την κάνω αφού μεσολαβήσει ένα διάλειμμα μέχρι τον Μάιο.

Ό,τι είναι γραμμένο στο κείμενο με γράμματα πλάγια bold και υπογραμμισμένο συνδέεται με υπερσύνδεση που οδηγεί σε πληροφοριακά στοιχεία. 

Όπου υπάρχει παρένθεση με κείμενο που ξεκινά με την λέξη «σημείωση» (σημ....), είναι έξω από το κυρίως κείμενο, γραμμένο από μένα, συνήθως για διευκρίνηση.

Σε κάθε παρόμοια ανάρτηση θα διευκρινίζω ότι η δημοσίευση της μεταφρασμένης συνέντευξης του Ρίτσαρντ Φάινμαν γίνεται μόνο από αγάπη για την φυσική και τους ανθρώπους της, δεν συνδέεται με κάποιο εμπορικό ή διαφημιστικό όφελος και παρακαλώ έτσι να το αντιμετωπίσουν οι φίλοι και οι φίλες που θα το διαβάσουν.   

Ο Ρίτσαρντ Φάινμαν με συναδέλφους φυσικούς, την περίοδο που ήταν στη Βραζιλία, στις αρχές της δεκαετίας του '50. Στην φωτογραφία διακρίνονται οι:

(πίσω σειρά): Roberto Salmeron, Gabriel Fialho, Francisco Oliveira Costa, Gerard Hepp, Álvaro Diffini, César Lattes, Antonio José da Costa Nunes, Ugo Camerini, José Leite Lopes, Paulo Emidio Barbosa και Homero L. César.

(μπροστινή σειρά) Homero Brandão, Henry British Lins de Barros, Nelson Lins de Barros, Neusa Amato (πρώην Margem), Richard Feynman, Elisa Frota-Pessôa, Guido Beck, Helmut Schwartz Jayme Tiomno, Reinhard Oehme και George Rawitscher.

(Από  Caltech Archives)

Να θυμίσω ότι η 1η συνεδρία (2 μέρη - 53 σελίδες) ασχολείται με τα παιδικά χρόνια του Φάινμαν, τις ασχολίες και τις επιδόσεις του στην περίοδο του δημοτικού μέχρι το λύκειο, τις σχέσεις με τους γονείς του, τους φίλους του, τα κορίτσια.....

Η 2η συνεδρία (3 μέρη - 132 σελίδες) ασχολείται με τα φοιτητικά χρόνια του Ρίτσαρντ Φάινμαν στο ΜΙΤ, τις πρώτες εργασίες του και την άφιξή του στο Πρίνστον για το μεταπτυχιακό του, την πρώτη του επαφή με τον Αϊνστάιν και τον Πάουλι, τον γάμο του με την αγαπημένη του Αρλίν, την αρρώστια της και πώς βίωσε το θάνατό της, έχοντας ήδη ξεκινήσει να δουλεύει στο Λος Άλαμος για το Πρόγραμμα Μανχάταν, την καθημερινή ζωή στο Λος Άλαμος, αλλά και στο Εργαστήριο του Oak Ridge στο πλαίσιο του Προγράμματος Μανχάταν.  Οι ανεκδοτολογικού ύφους διηγήσεις του για την λογοκρισία, το άνοιγμα των χρηματοκιβωτίων, την αντιμετώπιση των στρατιωτικών κλπ,  μας κάνουν να αναφωνήσουμε "Ασφαλώς αστειεύστε κ. Φάινμαν!" 

Στο παραπάνω διάγραμμα Feynman ένα ηλεκτρόνιο (e^-) και ένα ποζιτρόνιο (e⁺) αλληλεπιδρούν δημιουργώντας ένα φωτόνιο (γ). το οποίο μετασχηματίζεται σ' ένα ζευγάρι κουάρκ (q) - αντικουάρκ (q̄) και στη συνέχεια το αντικουάρκ εκπέμπει ένα γκλουόνιο (g). 

Στο 1ο μέρος της 3ης συνεδρίας (40 σελίδες), ο Φάινμαν, μετά το τέλος του Β' Π.Π. και το Λος Άλαμος, μας δίνει τις αναμνήσεις του από την πρώτη του εμπειρία ως καθηγητής στο Πανεπιστήμιο Κορνέλ, την προσπάθειά του να παρουσιάσει μ' ένα καινούριο τρόπο τα ζητήματα της κβαντικής ηλεκτροδυναμικής και την εμπειρία του από την συμμετοχή του στα πρώτα μεταπολεμικά συνέδρια για την κβαντική φυσική. 

Ο Ρίτσαρντ Φάινμαν με ομάδα φοιτητών στο αμφιθέατρο.
(Από  Caltech Archives) 

Στο σημερινό 2ο μέρος της 3ης συνεδρίας (33 σελίδες) ο Φάινμαν περιγράφει την προσπάθειά του να πείσει την κοινότητα των φυσικών να προσέξουν τα διαγράμματά του, μιλάει για τον τρόπο διδασκαλίας του, την πρόσκληση να δώσει διαλέξεις στο Πρίνστον και τέλος την μετακίνησή του από το Κορνέλ για το Caltech, αφού προηγήθηκε μια στάση στη Βραζιλία! 

ΚΑΛΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ!

Μπορείτε να βρείτε το σημερινό κείμενο πηγαίνοντας  ΕΔΩ  (Dropbox) ή  ΕΔΩ  (Google Drive).

Μπορείτε να βρείτε το 1ο μέρος  ΕΔΩ  (Dropbox) ή  ΕΔΩ  (Google Drive).

Μπορείτε να βρείτε το 2ο μέρος  ΕΔΩ  (Dropbox) ή  ΕΔΩ  (Google Drive).

Μπορείτε να βρείτε το 3ο μέρος  ΕΔΩ  (Dropbox) ή  ΕΔΩ  (Google Drive).

Νιλς Μπορ, Ρόμπερτ Οπενχάιμερ, Ρίτσαρντ Φάινμαν και Ενρίκο Φέρμι.
(Από  τον ιστότοπο Advanced Technology Consultants)

Μπορείτε να βρείτε το 4ο μέρος  ΕΔΩ  (Dropbox) ή  ΕΔΩ  (Google Drive).

Μπορείτε να βρείτε το 5ο μέρος  ΕΔΩ  (Dropbox) ή  ΕΔΩ  (Google Drive).

Μπορείτε να βρείτε το 6ο μέρος   ΕΔΩ  (Dropbox) ή  ΕΔΩ  (Google Drive).

Πηγή:  Oral History Interviews

Μια συνέντευξη του Ρίτσαρντ Φάινμαν πριν από 60 χρόνια. (6ο μέρος)

Ο Ρίτσαρντ Φάινμαν την εποχή που δίδασκε
στο Πανεπιστήμιο Κορνέλ.
(Από  james-keck-memorial-collection)

Μετά από ένα διάλειμμα 3,5 μηνών, στις 27 Ιουνίου 1966, ο Charles Weiner επιστρέφει στο σπίτι του Ρίτσαρντ Φάινμαν στην Πασαντίνα της Καλιφόρνιας, για την 3η συνεδρία της συνέντευξης για το αρχείο «Οral History», τμήμα του NIELS BOHR LIBRARY & ARCHIVES  του AIP  (American Institute of Physics).

Σήμερα δημοσιεύω το 1ο μέρος αυτής της συνεδρίας (6ο μέρος από την αρχή της συνέντευξης). 

Οι συμμετέχοντες θεωρητικοί φυσικοί στο Συνέδριο του Shelter Island (2-4 Ιουνίου 1947).
(Από αριστερά): Isidor Rabi, Linus Pauling, J. Van Vleck, W. E. Lamb, Gregory Breit, D. MacInnes, K. K. Darrow, George Uhlenbeck, Julian Schwinger, Edward Teller, Bruno Rossi, Arnold Nordsieck, John von Neumann, John Wheeler, Hans Bethe, R. Serber, R. E. Marshak, Abraham Pais, J. Robert Oppenheimer, David Bohm, Richard Feynman, Victor Weisskopf και Herman Feshbach.
(Από  NYS Department of Economic Development)

Ό,τι είναι γραμμένο στο κείμενο με γράμματα πλάγια bold και υπογραμμισμένο συνδέεται με υπερσύνδεση που οδηγεί σε πληροφοριακά στοιχεία. 

Όπου υπάρχει παρένθεση με κείμενο που ξεκινά με την λέξη «σημείωση» (σημ....), είναι έξω από το κυρίως κείμενο, γραμμένο από μένα, συνήθως για διευκρίνηση.

Σε κάθε παρόμοια ανάρτηση θα διευκρινίζω ότι η δημοσίευση της μεταφρασμένης συνέντευξης του Ρίτσαρντ Φάινμαν γίνεται μόνο από αγάπη για την φυσική και τους ανθρώπους της, δεν συνδέεται με κάποιο εμπορικό ή διαφημιστικό όφελος και παρακαλώ έτσι να το αντιμετωπίσουν οι φίλοι και οι φίλες που θα το διαβάσουν.   

Στην εικόνα φαίνονται (όρθιοι από αριστερά) οι Willis Lamb,Karl Darrow, Victor Weisskopf, George Uhlenbeck, Robert Marshak, Julian Schwinger και David Bohm,
(καθιστοί από αριστερά) οι Robert Oppenheimer, Abraham Pais, Richard Feynman και Herman Feshbach. 
(Από  physicstoday)

Να θυμίσω ότι η 1η συνεδρία (1ο και 2ο μέρος) ασχολείται με τα παιδικά χρόνια του Φάινμαν, τις ασχολίες και τις επιδόσεις του στην περίοδο του δημοτικού μέχρι το λύκειο, τις σχέσεις με τους γονείς του, τους φίλους του, τα κορίτσια.....

To 1ο μέρος της 2ης συνεδρίας ασχολείται με τα φοιτητικά χρόνια στο ΜΙΤ, τις πρώτες εργασίες του και την άφιξή του στο Πρίνστον για το μεταπτυχιακό του. 

Το 2ο μέρος της 2ης συνεδρίας ασχολείται με τους προβληματισμούς του Φάινμαν για το περιεχόμενο της διδακτορικής διατριβής του στο Πρίνστον, την πρώτη του επαφή με τον Αϊνστάιν και τον Πάουλι, τον γάμο του με την αγαπημένη του Αρλίν, την αρρώστια της και πώς βίωσε το θάνατό της, έχοντας ήδη ξεκινήσει να δουλεύει στο Λος Άλαμος για το Πρόγραμμα Μανχάταν.

Ο Ρίτσαρντ Φάινμαν χορεύει με την Trudy Eyges σε πάρτι στο Κορνέλ (1948).

(Από  Caltech Archives) 

Το 3ο μέρος της 2ης συνεδρίας ασχολείται με τις αναμνήσεις του Φάινμαν από την δουλειά και την καθημερινή ζωή στο Λος Άλαμος, αλλά και στο Εργαστήριο του Oak Ridge στο πλαίσιο του Προγράμματος Μανχάταν. Οι ανεκδοτολογικού ύφους διηγήσεις του για την λογοκρισία, το άνοιγμα των χρηματοκιβωτίων, την αντιμετώπιση των στρατιωτικών κλπ,  μας κάνουν να αναφωνήσουμε "Ασφαλώς αστειεύστε κ. Φάινμαν!" 

Στο σημερινό 1ο μέρος της 3ης συνεδρίας (40 σελίδες), ο Φάινμαν, μετά το τέλος του Β' Π.Π. και το Λος Άλαμος, μας δίνει τις αναμνήσεις του από την πρώτη του εμπειρία ως καθηγητής στο Πανεπιστήμιο Κορνέλ, την προσπάθειά του να παρουσιάσει μ' ένα καινούριο τρόπο τα ζητήματα της κβαντικής ηλεκτροδυναμικής και την εμπειρία του από την συμμετοχή του στα πρώτα μεταπολεμικά συνέδρια για την κβαντική φυσική. 

Ο Ρίτσαρντ Φάινμαν στα χιόνια, την εποχή που έμενε ως 
 προσκεκλημένος στο Telluride House του Κορνέλ, το 1947 - 48.
(Από  τον ιστότοπο Χ) 

                                                      ΚΑΛΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ! 

Μπορείτε να βρείτε το κείμενο πηγαίνοντας  ΕΔΩ  (Dropbox) ή  ΕΔΩ  (Google Drive).

Μπορείτε να βρείτε το 1ο μέρος  ΕΔΩ  (Dropbox) ή  ΕΔΩ  (Google Drive).

Μπορείτε να βρείτε το 2ο μέρος  ΕΔΩ  (Dropbox) ή  ΕΔΩ  (Google Drive).

Μπορείτε να βρείτε το 3ο μέρος  ΕΔΩ  (Dropbox) ή  ΕΔΩ  (Google Drive).

Μπορείτε να βρείτε το 4ο μέρος  ΕΔΩ  (Dropbox) ή  ΕΔΩ  (Google Drive).

Μπορείτε να βρείτε το 5ο μέρος  ΕΔΩ  (Dropbox) ή  ΕΔΩ  (Google Drive).

Πηγή:  Oral History Interviews

Μια συνέντευξη του Ρίτσαρντ Φάινμαν πριν από 60 χρόνια. (5ο μέρος)

Ο Ρίτσαρντ Φάινμαν στο Λος Άλαμος  
"παίζοντας" μ' ένα χρηματοκιβώτιο!
(Από τον ιστότοπο publicism)

Σήμερα συνεχίζω τη συνέντευξη που έδωσε ο νομπελίστας θεωρητικός φυσικός Ρίτσαρντ Φάινμαν στον Charles Weiner, για το αρχείο «Οral History», τμήμα του NIELS BOHR LIBRARY & ARCHIVES του AIP  (American Institute of Physics), στην Πασαντίνα της Καλιφόρνιας. 

Δημοσιεύω το 3ο και τελευταίο μέρος της 2ης συνεδρίας (5ο μέρος συνολικά), που δόθηκε στις 5 Μαρτίου 1966. Δηλαδή, κάποιος(-α) που διαβάζει σήμερα αυτό το κομμάτι της συνέντευξης, ξέρει ότι περίπου την ίδια ώρα, πριν 60 χρόναι, ο Φάινμαν έλεγε αυτά τα πράγματα! Βέβαια, ακόμη και αργότερα να τη διαβάσετε δεν πειράζει, έχουμε διαφορά 10 ώρες με την Πασαντίνα της Καλιφόρνιας!!

Ο Φάινμαν (στη μέση) με τον Οπενχάιμερ (δεξιά) στο Λος Άλαμος.
Αριστερά φαίνεται ο Charles Critchfield.
(Από wikipedia)

Ό,τι είναι γραμμένο στο κείμενο με γράμματα πλάγια bold και υπογραμμισμένο συνδέεται με υπερσύνδεση που οδηγεί σε πληροφοριακά στοιχεία. 

Όπου υπάρχει παρένθεση με κείμενο που ξεκινά με την λέξη «σημείωση» (σημ....), είναι έξω από το κυρίως κείμενο, γραμμένο από μένα, συνήθως για διευκρίνηση.

Σε κάθε παρόμοια ανάρτηση θα διευκρινίζω ότι η δημοσίευση της μεταφρασμένης συνέντευξης του Ρίτσαρντ Φάινμαν γίνεται μόνο από αγάπη για την φυσική και τους ανθρώπους της, δεν συνδέεται με κάποιο εμπορικό ή διαφημιστικό όφελος και παρακαλώ έτσι να το αντιμετωπίσουν οι φίλοι και οι φίλες που θα το διαβάσουν.   

Συνάντηση του προσωπικού στο Λος Άλαμος το 1946. Η αίθουσα φαίνεται υπερπλήρης.
(Εμπρός σειρά): Norris Bradbury, John Manley και Enrico Fermi.
(Πίσω σειρά): Ρόμπερτ Οπενχάιμερ, Ρίτσαρντ Φάινμαν.
(Από το blog  nuclearsecrecy)

Να θυμίσω ότι η 1η συνεδρία (1ο και 2ο μέρος) ασχολείται με τα παιδικά χρόνια του Φάινμαν, τις ασχολίες και τις επιδόσεις του στην περίοδο του δημοτικού μέχρι το λύκειο, τις σχέσεις με τους γονείς του, τους φίλους του, τα κορίτσια.....

To 1ο μέρος της 2ης συνεδρίας ασχολείται με τα φοιτητικά χρόνια στο ΜΙΤ, τις πρώτες εργασίες του και την άφιξή του στο Πρίνστον για το μεταπτυχιακό του. 

Το 2ο μέρος της 2ης συνεδρίας ασχολείται με τους προβληματισμούς του Φάινμαν για το περιεχόμενο της διδακτορικής διατριβής του στο Πρίνστον, την πρώτη του επαφή με τον Αϊνστάιν και τον Πάουλι, τον γάμο του με την αγαπημένη του Αρλίν, την αρρώστια της και πώς βίωσε το θάνατό της, έχοντας ήδη ξεκινήσει να δουλεύει στο Λος Άλαμος για το Πρόγραμμα Μανχάταν.

Σχέδιο φτιαγμένο από τον Φάινμαν για τον τρόπο τοποθέτησης 
των βαρελιών με το ουράνιο στο Oak Ridge.
 Το σχέδιο περιέχεται στην "Έκθεση Ασφαλείας που υπέβαλλε ο Φάινμαν. 
(Από το blog  nuclearsecrecy)

Στο σημερινό 3ο μέρος της 2ης συνεδρίας (43 σελίδες) ο Φάινμαν μας δίνει τις αναμνήσεις του από την δουλειά και την καθημερινή ζωή στο Λος Άλαμος, αλλά και στο Εργαστήριο του Oak Ridge στο πλαίσιο του Προγράμματος Μανχάταν. Οι ανεκδοτολογικού ύφους διηγήσεις του για την λογοκρισία, το άνοιγμα των χρηματοκιβωτίων, την αντιμετώπιση των στρατιωτικών κλπ,  μας κάνουν να αναφωνήσουμε "Ασφαλώς αστειεύστε κ. Φάινμαν!" 

 

                                                      ΚΑΛΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ! 

Ο "Water Boiler reactor" ("Αντιδραστήρας Λέβητα Νερού"), που κατασκευάστηκε στο Λος Άλαμος τον χειμώνα του 1943-44 και για τον οποίο είχε δουλέψει ο Ρίτσαρντ Φάινμαν. Ήταν ο πρώτος ομοιογενής αντιδραστήρας υγρού καυσίμου στον κόσμο. 
(Από το blog  nuclearsecrecy)

Μπορείτε να βρείτε το κείμενο πηγαίνοντας  ΕΔΩ  (Dropbox) ή  ΕΔΩ  (Google Drive).

Μπορείτε να βρείτε το 1ο μέρος  ΕΔΩ  (Dropbox) ή  ΕΔΩ  (Google Drive).

Μπορείτε να βρείτε το 2ο μέρος  ΕΔΩ  (Dropbox) ή  ΕΔΩ  (Google Drive).

Μπορείτε να βρείτε το 3ο μέρος  ΕΔΩ  (Dropbox) ή  ΕΔΩ  (Google Drive).

Μπορείτε να βρείτε το 4ο μέρος  ΕΔΩ  (Dropbox) ή  ΕΔΩ  (Google Drive).

Πηγή:  Oral History Interviews

Μια συνέντευξη του Ρίτσαρντ Φάινμαν πριν από 60 χρόνια. (4ο μέρος)

Ο Ρίτσαρντ Φάινμαν την ημέρα της αποφοίτησής
του από το Πανεπιστήμιο του Πρίνστον.
(Από τον ιστότοπο Χ)

Σήμερα συνεχίζω τη συνέντευξη που έδωσε ο νομπελίστας θεωρητικός φυσικός Ρίτσαρντ Φάινμαν στον Charles Weiner, για το αρχείο «Οral History», τμήμα του NIELS BOHR LIBRARY & ARCHIVES του AIP  (American Institute of Physics), στην Πασαντίνα της Καλιφόρνιας. Δημοσιεύω το 2ο μέρος της 2ης συνεδρίας (4ο μέρος συνολικά), που δόθηκε στις 5 Μαρτίου 1966.

Ό,τι είναι γραμμένο στο κείμενο με γράμματα πλάγια bold και υπογραμμισμένο συνδέεται με υπερσύνδεση που οδηγεί σε πληροφοριακά στοιχεία. 

Η φωτογραφία του Ρίτσαρντ Φάινμαν από την
 κάρτα διαπίστευσής του στο Λος Άλαμος.
(Από το Atomic Heritage Foundation)

Όπου υπάρχει παρένθεση με κείμενο που ξεκινά με την λέξη «σημείωση» (σημ....), είναι έξω από το κυρίως κείμενο, γραμμένο από μένα, συνήθως για διευκρίνηση.

Σε κάθε παρόμοια ανάρτηση θα διευκρινίζω ότι η δημοσίευση της μεταφρασμένης συνέντευξης του Ρίτσαρντ Φάινμαν γίνεται μόνο από αγάπη για την φυσική και τους ανθρώπους της, δεν συνδέεται με κάποιο εμπορικό ή διαφημιστικό όφελος και παρακαλώ έτσι να το αντιμετωπίσουν οι φίλοι και οι φίλες που θα το διαβάσουν.   

Ο Ρίτσαρντ Φάινμαν με την αγαπημένη του Αρλίν.
(Από τον ιστότοπο Τhe marginalian)

Να θυμίσω ότι η 1η συνεδρία (1ο και 2ο μέρος) ασχολείται με τα παιδικά χρόνια του Φάινμαν, τις ασχολίες και τις επιδόσεις του στην περίοδο του δημοτικού μέχρι το λύκειο, τις σχέσεις με τους γονείς του, τους φίλους του, τα κορίτσια.....

To 1ο μέρος της 2ης συνεδρίας ασχολείται με τα φοιτητικά χρόνια στο ΜΙΤ, τις πρώτες εργασίες του και την άφιξή του στο Πρίνστον για το μεταπτυχιακό του. 

Ο Ρίτσαρντ και η Αρλίν την ημέρα του γάμου τους.
(Από τον ιστότοπο Τhe marginalian)

Το σημερινό 2ο μέρος της 2ης συνεδρίας (45 σελίδες) ασχολείται με τους προβληματισμούς του Φάινμαν για το περιεχόμενο της διδακτορικής διατριβής του στο Πρίνστον, την πρώτη του επαφή με τον Αϊνστάιν και τον Πάουλι, τον γάμο του με την αγαπημένη του Αρλίν, την αρρώστια της και πώς βίωσε το θάνατό της, έχοντας ήδη ξεκινήσει να δουλεύει στο Λος Άλαμος για το Πρόγραμμα Μανχάταν.

 

                                                      ΚΑΛΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ! 

Μπορείτε να βρείτε το κείμενο πηγαίνοντας  ΕΔΩ  (Dropbox) ή  ΕΔΩ  (Google Drive).

Ο Ρίτσαρντ και η Αρλίν στο σανατόριο στο Αλμπουκέρκι.
(Από τον ιστότοπο Τhe marginalian)

Μπορείτε να βρείτε το 1ο μέρος  ΕΔΩ  (Dropbox) ή  ΕΔΩ  (Google Drive).

Μπορείτε να βρείτε το 2ο μέρος  ΕΔΩ  (Dropbox) ή  ΕΔΩ  (Google Drive).

Μπορείτε να βρείτε το 3ο μέρος  ΕΔΩ  (Dropbox) ή  ΕΔΩ  (Google Drive).

Πηγή:  Oral History Interviews

Μια συνέντευξη του Ρίτσαρντ Φάινμαν πριν από 60 χρόνια. (3ο μέρος)

Ο Ρίτσαρντ Φάινμαν την εποχή
που ήταν φοιτητής στο ΜΙΤ.
(Από τον ιστότοπο Χ)

Σήμερα συνεχίζω τη συνέντευξη που έδωσε ο νομπελίστας θεωρητικός φυσικός Ρίτσαρντ Φάινμαν στον Charles Weiner, για το αρχείο «Οral History», τμήμα του NIELS BOHR LIBRARY & ARCHIVES του AIP  (American Institute of Physics), στην Πασαντίνα της Καλιφόρνιας. Δημοσιεύω το 1ο μέρος της 2ης συνεδρίας (3ο μέρος συνολικά), που δόθηκε στις 5 Μαρτίου 1966.

Ό,τι είναι γραμμένο στο κείμενο με γράμματα πλάγια bold και υπογραμμισμένο συνδέεται με υπερσύνδεση που οδηγεί σε πληροφοριακά στοιχεία. 

Όπου υπάρχει παρένθεση με κείμενο που ξεκινά με την λέξη «σημείωση» (σημ....), είναι έξω από το κυρίως κείμενο, γραμμένο από μένα, συνήθως για διευκρίνηση.

Σε κάθε παρόμοια ανάρτηση θα διευκρινίζω ότι η δημοσίευση της μεταφρασμένης συνέντευξης του Ρίτσαρντ Φάινμαν γίνεται μόνο από αγάπη για την φυσική και τους ανθρώπους της, δεν συνδέεται με κάποιο εμπορικό ή διαφημιστικό όφελος και παρακαλώ έτσι να το αντιμετωπίσουν οι φίλοι και οι φίλες που θα το διαβάσουν.   

Το εξώφυλλο μιας από τις δεκάδες εκδόσεις του 
βιβλίου "Ασφαλώς θα αστειεύεστε κ. Φάινμαν".
(Εκδότης UNWIN, 1986)

Να θυμίσω ότι η 1η συνεδρία (1ο και 2ο μέρος) ασχολείται με τα παιδικά χρόνια του Φάινμαν, τις ασχολίες και τις επιδόσεις του στην περίοδο του δημοτικού μέχρι το λύκειο, τις σχέσεις με τους γονείς του, τους φίλους του, τα κορίτσια.....

Το σημερινό 1ο μέρος (44 σελίδες) της 2ης συνεδρίας ασχολείται με τα φοιτητικά χρόνια στο ΜΙΤ, τις πρώτες εργασίες του και την άφιξή του στο Πρίνστον για το μεταπτυχιακό του. Εδώ θα βρείτε και την απάντηση στο ερώτημα για το πώς προέκυψε ο τίτλος του αυτοβιογραφικού βιβλίου του Φάινμαν "Ασφαλώς θα αστειεύεστε κ. Φάινμαν".

 

                                                      ΚΑΛΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ! 

Μπορείτε να βρείτε το κείμενο πηγαίνοντας  ΕΔΩ  (Dropbox) ή  ΕΔΩ  (Google Drive).

Μπορείτε να βρείτε το 1ο μέρος  ΕΔΩ  (Dropbox) ή  ΕΔΩ  (Google Drive).

Μπορείτε να βρείτε το 2ο μέρος  ΕΔΩ  (Dropbox) ή  ΕΔΩ  (Google Drive).

Πηγή:  Oral History Interviews

Μια συνέντευξη του Ρίτσαρντ Φάινμαν πριν από 60 χρόνια. (2ο μέρος)

Ο Ρίτσαρντ Φάινμαν στα νεανικά του χρόνια.

(Από Caltech Images Collection)

Σήμερα συνεχίζω τη δημοσίευση του 2ου μέρους της 1ης συνεδρίας της συνέντευξης που έδωσε ο νομπελίστας θεωρητικός φυσικός Ρίτσαρντ Φάινμαν στον Charles Weiner, για το αρχείο «Οral History», τμήμα του NIELS BOHR LIBRARY & ARCHIVES του AIP  (American Institute of Physics) στις 4 Μαρτίου 1966, στην Πασαντίνα της Καλιφόρνιας.

Όπως κάνω συνήθως, ό,τι είναι με γράμματα πλάγια bold και υπογραμμισμένο συνδέεται με υπερσύνδεση που οδηγεί σε πληροφοριακά στοιχεία. 

Όπου υπάρχει παρένθεση με κείμενο που ξεκινά με την λέξη «σημείωση» (σημ....), είναι έξω από το κυρίως κείμενο, γραμμένο από μένα, συνήθως για διευκρίνηση.

Σε κάθε παρόμοια ανάρτηση θα διευκρινίζω ότι η δημοσίευση της μεταφρασμένης συνέντευξης του Ρίτσαρντ Φάινμαν γίνεται μόνο από αγάπη για την φυσική και τους ανθρώπους της, δεν συνδέεται με κάποιο εμπορικό ή διαφημιστικό όφελος και παρακαλώ έτσι να το αντιμετωπίσουν οι φίλοι και οι φίλες που θα το διαβάσουν.   

Να θυμίσω ότι η το 1ο μέρος που δημοσίευσα και το σημερινό 2ο μέρος (σύνολο 1ης συνεδρίας) ασχολούνται με τα παιδικά χρόνια του Φάινμαν, τις ασχολίες και τις επιδόσεις του στην περίοδο του δημοτικού μέχρι το λύκειο, τις σχέσεις με τους γονείς του, τους φίλους του, τα κορίτσια.....

Την άλλη εβδομάδα θα ξεκινήσω την δημοσίευση της 2ης συνεδρίας που ασχολείται με τα φοιτητικά χρόνια του Φάινμαν στο ΜΙΤ και στο Πρίνστον, τον πρώτο του μεγάλο έρωτα και τον πρώτο του γάμο, την δουλειά του στο Πρόγραμμα Μανχάταν στο Λος Άλαμος, την πρώτη δοκιμή της ατομικής βόμβας στο Αλαμογκόρντο κλπ, κλπ.

ΚΑΛΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ! 

Μπορείτε να βρείτε το κείμενο πηγαίνοντας  ΕΔΩ  (Dropbox) ή  ΕΔΩ  (Google Drive).

Μπορείτε να βρείτε το 1ο μέρος  ΕΔΩ  (Dropbox) ή  ΕΔΩ  (Google Drive).

Πηγή:  Oral History Interviews

Σαν σήμερα... Μια συνέντευξη του Ρίτσαρντ Φάινμαν πριν από 60 χρόνια. (1ο μέρος)

Ο Ρίτσαρντ Φάινμαν σε νεαρή ηλικία. 
(Από το Instagram)

Το σημερινό «Σαν σήμερα» είναι αφιερωμένο στη μνήμη του Αμερικανού θεωρητικού φυσικού Ρίτσαρντ Φάινμαν (Richard Feynman), που στις 15 Φεβρουαρίου 1988 αποχαιρέτησε τον μάταιο κόσμο μας, σε ηλικία μόλις 70 ετών. Στο παρελθόν, με αφορμή την γέννηση ή τον θάνατο του Ρίτσαρντ Φάινμαν, είχα γράψει για την ζωή του, το έργο του ή ακόμη και για τιμητικές εκδηλώσεις που είχαν γίνει γι’ αυτόν.

Από σήμερα λοιπόν, πρόκειται να παρουσιάσω μία εκτεταμένη συνέντευξη του Φάινμαν που δόθηκε στον Charles Weiner, για το αρχείο «Οral History», τμήμα του NIELS BOHR LIBRARY & ARCHIVES του AIP (American Institute of Physics).

Η συνέντευξη έχει ως αντικείμενο την ζωή του Φάινμαν (προσωπική και επιστημονική) από το 1930 (περίπου) μέχρι τα μέσα της δεκαετίας του 1960 και είναι μοιρασμένη σε 5 συνεδρίες (sessions). Αυτό πρακτικά σημαίνει ότι δόθηκε σε 5 διαφορετικές ημερομηνίες, πάντα όμως στο σπίτι του Φάινμαν στην Αλταντίνα (Altadena) της Καλιφόρνιας.

Η 1η και η 2η συνεδρία έγιναν στις 4 και 5 Μαρτίου 1966 (60 χρόνια πριν!). Η 3η και η 4η ήταν πάλι το 1966, στις 27 και 28 Ιουνίου και η 5η έγινε στις 4 Φεβρουαρίου 1973.

Όπως προανέφερα, το δημοσιευμένο κείμενο του AIP είναι πολύ μεγάλο. Η 1η συνεδρία έχει 81 σελίδες (pdf), η 2η έχει 158 σελίδες, η 3η έχει 103 σελίδες, η 4η έχει 140 σελίδες και η 5η έχει 96 σελίδες (σύνολο 578 σελίδες pdf)!

Ο Ρίτσαρντ Φάινμαν με την μικρότερη
κατά 9 χρόνια αδελφή του Τζόαν.
(Από τον ιστότοπο cosmicconundrum)

Όποιος και όποια έχει διαβάσει (και εξακολουθεί να θυμάται) το αυτοβιογραφικό βιβλίο του Ρίτσαρντ Φάινμαν «Σίγουρα θα αστειεύεστε κ. Φάινμαν» (Εκδόσεις Κάτοπτρο) θα παρατηρήσει ότι υπάρχουν ιστορίες που συμπίπτουν (όπως είναι φυσικό).

Με την βοήθεια της ΤΝ και πολλές δεκάδες ώρες εργασίας (μέχρι στιγμής!) έχω ολοκληρώσει την μετάφραση της 1ης και 2ης συνεδρίας που θα δημοσιεύσω σε συνέχειες. Σε κάθε συνέχεια θα υπάρχει ανακατεύθυνση σε αποθηκευμένο κείμενο στο Dropbox και στο Google Drive. 

Νομίζω, ότι αξίζει να επισημάνω πως το κείμενο αφορά μια συνέντευξη, δηλαδή, υπάρχουν μισοτελειωμένες φράσεις των δύο ανδρών, πιθανές διακοπές του ενός προς τον άλλο κλπ, άρα δεν πρόκειται για ένα ρέον λογοτεχνικό κείμενο! 

Όπως κάνω συνήθως, ό,τι είναι με γράμματα πλάγια bold και υπογραμμισμένο συνδέεται με υπερσύνδεση που οδηγεί σε πληροφοριακά στοιχεία. Όπου υπάρχει παρένθεση με κείμενο που ξεκινά με την λέξη «σημείωση» (σημ....), είναι έξω από το κυρίως κείμενο, γραμμένο από μένα, συνήθως για διευκρίνηση.

Ελπίζω και εύχομαι το επόμενο διάστημα να έχω την υγεία, τον χρόνο και την διάθεση να προχωρήσω στην ολοκλήρωση της μετάφρασης για το σύνολο του κειμένου.  

Ο Ρίτσαρντ Φάινμαν σε νεαρή ηλικία με την οικογένειά του.

(Από το Instagram)

Να διευκρινήσω ότι η δημοσίευση της μεταφρασμένης συνέντευξης του Ρίτσαρντ Φάινμαν γίνεται μόνο από αγάπη για την φυσική και τους ανθρώπους της, δεν συνδέεται με κάποιο εμπορικό ή διαφημιστικό όφελος και παρακαλώ έτσι να το αντιμετωπίσουν οι φίλοι και οι φίλες που θα το διαβάσουν.   

Σήμερα δημοσιεύω το 1ο μέρος της 1ης συνεδρίας της συνέντευξης (26 σελίδες). Μια από τις επόμενες μέρες θα ακολουθήσει το 2ο (27 σελίδες) και τελευταίο μέρος της 1ης συνεδρίας. 

Η 1η συνεδρία ασχολείται με τα παιδικά χρόνια του Φάινμαν, τις ασχολίες και τις επιδόσεις του στην περίοδο του δημοτικού μέχρι το λύκειο, τις σχέσεις με τους γονείς του, τους φίλους του, τα κορίτσια.....

ΚΑΛΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ! 

Μπορείτε να ξεκινήσετε την ανάγνωση πηγαίνοντας  ΕΔΩ  (Dropbox) ή  ΕΔΩ  (Google Drive).

Πηγή:  Oral History Interviews